ایوسیف برودسکی (نوبلی ها 29)

" از آن جا که هیچ قانونی وجود ندارد که از ما در مقابل خودمان دفاع کند، در هیچ‌یک از قوانین جزایی برای جرم علیه ادبیات مجازاتی در نظر گرفته نشده است. در میان این جرایم سنگین‌ترین‌شان سانسور یا در آتش انداختن کتاب نیست. جنایت سنگین‌تری وجود دارد و آن بی‌اعتنایی به کتاب و نخواندن آن است... "... در تراژدی واقعی قهرمان کشته نمی‌شود بلکه هم سرایان او کشته می‌شوند." ص113 "... لخته‌ی سیاه عمودی کلمات روی صفحه‌ی سفید کاغذ، گویی آدمی را به‌یاد وضعیت خود در جهان می‌اندازد، به یاد تناسب فضا با جسم او..." ص115 " از نظر برودسکی «شاعر، ابزار زبان است». این شاعر نیست که از زبان استفاده می‌کند بلکه زبان از طریق شاعری که شنوایی‌اش را کوک کرده است، خود را متجلی می‌کند..." ص145 ایوسیف برودسکی ترجمۀ نسترن زندی نشر مشکی، تهران 1393 شابک: 9789648765472