حصارها

تقابل پدر و پسر زیر سایه گذشته در نمایشنامه حصارها

نمایشنامه حصارها نوشته آگوست ویلسن، یکی از متن‌های مهم درام‌نویسی معاصر است که در سال ۱۹۸۵ به چاپ رسید. این اثر داستان زندگی تروی مکسون، یک رفتگر پنجاه‌وسه‌ساله و بازیکن سابق بیسبال در دهه ۱۹۵۰ میلادی را روایت می‌کند. تروی در جوانی به دلیل تبعیض‌های ساختاری و نژادی نتوانست به لیگ حرفه‌ای بیسبال راه پیدا کند و این ناکامی، به خشمی فروخورده در وجود او تبدیل شده است.

سال‌ها بعد، وقتی پسر جوانش کوری فرصت دریافت بورس تحصیلی ورزشی در رشته فوتبال را پیدا می‌کند، تروی با سخت‌گیری و لجاجت مانع او می‌شود. او در ظاهر می‌خواهد فرزندش را از تجربه‌ی تلخ شکست و طرد شدن نجات دهد، اما در عمل، همین تصمیم نقطه شروع بحران‌های عمیق و از هم پاشیدن روابط در خانواده مکسون می‌شود.

چرا نام این داستان حصارها است؟ نگاهی به درون‌مایه اثر

مفهوم حصار در این داستان تنها یک دیوار چوبی دور حیاط نیست، بلکه نمادی از موانع روانی آدم‌هاست. رز، همسر مهربان و صبور تروی، می‌خواهد دور خانه‌اش حصار بکشد تا خانواده‌اش را کنار هم نگه دارد و از آن‌ها محافظت کند. در مقابل، تروی از حصار برای دور نگه داشتن آدم‌ها، فاصله‌گرفتن از جامعه و حتی مبارزه خیالی با مرگ استفاده می‌کند.

کتاب حصارها با زبانی ساده اما گزنده نشان می‌دهد که چگونه زخم‌های روحی یک نسل، مثل یک دیوار نامرئی، جلوی پیشرفت و تنفس نسل بعدی را می‌گیرد. آگوست ویلسن بدون اینکه قهرمان داستانش را به یک چهره کاملاً سیاه یا یک فرشته بی‌گناه تبدیل کند، او را مردی به شدت واقعی و زخم‌خورده نشان می‌دهد که حتی با نیت خیر، به عزیزانش آسیب می‌زند.

جایگاه اثر در میان نمایشنامه های معروف جهان

یکی از دلایلی که این متن را در کنار نمایشنامه های معروف و ماندگار قرار می‌دهد، واقعی بودن شخصیت‌ها و قابل‌فهم بودن دغدغه‌های آن‌ها برای انسان امروزی است. ویلسن به جای شعار دادن درباره بی‌عدالتی، تاثیر آن را در زندگی روزمره، فیش حقوقی یک کارگر ساده و دعواهای سر میز شام نشان می‌دهد. موفقیت بزرگ این اثر و دریافت جوایز معتبری مثل پولیتزر و تونی، ثابت می‌کند که داستان خانواده مکسون توانسته با دغدغه مشترک انسان‌ها در زمینه «تلاش برای بقا و حفظ هویت» ارتباطی عمیق برقرار کند.

همچنین اقتباس سینمایی درخشان آن در سال ۲۰۱۶ به کارگردانی و بازی دنزل واشنگتن و درخشش ویولا دیویس (که برنده جایزه اسکار شد)، جایگاه ماندگار آن را در عرصه هنر تثبیت کرد.

راهنمای خوانش و خرید کتاب حصارها

زبان آگوست ویلسن در این اثر پر از اصطلاحات روزمره، لحن خاص گفتاری طبقه کارگر و استعاره‌های ورزشی (به‌ویژه بیسبال) است. به همین دلیل، خواننده برای ارتباط گرفتن با متن نیازمند ترجمه‌ای است که این لحن عامیانه و در عین حال تاثیرگذار را به خوبی در زبان فارسی بازسازی کرده باشد.

اگر قصد خرید کتاب حصارها را دارید، ترجمه آراز بارسقیان یکی از نسخه‌های روان، خوش‌خوان و استاندارد این اثر در بازار نشر محسوب می‌شود. همچنین پیشنهاد می‌شود هنگام مطالعه، حتماً توضیحات ابتدایی و یادداشت‌های صحنه را با دقت بخوانید تا با فضای روانی و تاریخی آمریکا در دهه پنجاه میلادی بهتر آشنا شوید.

مقایسه نسخه‌ها و سفارش از کتابفروشی آنلاین

برای اینکه بتوانید اطلاعات دقیق‌تری درباره کیفیت چاپ، ناشر و قیمت این اثر به دست آورید، بررسی مشخصات کتاب پیش از خرید بهترین راهکار است. شما می‌توانید با مراجعه به کتابفروشی آنلاین و معتبر زی‌مون، این کتاب را تهیه نمایید.