آزادی

مجموعه شعر «آزادی» سروده‌ی «اکتاویو پاز» را «حسن فیاد» به فارسی برگردانده است. مکاشفه، چرخش، سپیده‌دم، ترانه‌ی ناموزون، آب و باد، درخت انجیر معابد و آتش روزانه عنوان‌هایی از اشعار این مجموعه است. شعری از این مجموعه را می‌خوانیم: چونان که هوا/ می‌سازد و نابود می‌کند/ سازه‌های نادیدنی را/ بر صفحات زمین/ بر سطوح سیاره‌ها/ انسان/ زبانش تنها بذری است/ که می‌سوزد اما/ در کف فضا» اکتاویو پاز (۱۹۹۸-۱۹۱۴) شاعر و نویسنده‌ی مکزیکی است. دانشگاه هاروارد در سال ۱۹۸۰ به او دکترای افتخاری اهدا کرد و در سال ۱۹۸۱ جایزه‌ی سروانتس، مهم‌ترین جایزه ادبی اسپانیا را از آن خود کرد. جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۹۰ به پاس نیم قرن تلاش در زمینه شعر و ادبیات مکزیک به او اهدا شد. آثار او از این قرار است: ماه وحشی، عقاب یا خورشید، هزار توی تنهایی، جریان متناوب، کمان و بربط، سنگ آفتاب، میمون دستورشناس، نقشی از سایه‌ها، گزیده اشعار و درختی در درون. کتاب حاضر را نشر «ثالث» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.