دیگر آمریکایی ها

لیلا لعلمی

نویسنده

لیلا لعلمی نویسنده کتاب‌های امید، دیگر اقدامات خطرناک، پسر مرموز و سرگذشت مورو است و «جایزه‌ی کتاب آمریکا»، «جایزه کتاب عرب-آمریکایی» و «جایزه میراث هارستون-رایت» را برده و نامزد «جایزه پولیتزر» شده است. سرگذشت مورو همچنین در فهرست «جایزه من‌بوکر» و چند فهرست بهترین کتاب‌های سال از جمله فهرست «وال‌استریت ژورنال»، «سیرکس ریویوز» و «ان‌پی‌آر» قرار گرفته است. مقاله‌های او در «لس‌آنجلس تایمز»، «واشنگتن‌پست»، «نیشن»، «مجله‌ی هارپر»، «گاردین» و «نیویورک‌تایمز» به چاپ رسیده‌اند. او در بریتیش کنسول، فولبرات و گانهایم تدریس می‌کند و به‌تازگی سمت استاد نویسندگی خلاق را در دانشگاه کالیفرنیا در ریورساید کسب کرده است. لعلمی در لس‌آنجلس زندگی می‌کند.

بیتا ابراهیمی

مترجم

بیتا ابراهیمی در سال ۱۳۵۵ در تهران متولد شد. او بعد از به پایان رساندن دوره کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی ارشد رشته پژوهش‌های هنر و همچنین گذراندن دوره دوساله ویرایش در مرکز نشر دانشگاهی و شرکت در کلاس های تولید و آمادهسازی کتاب در اتحادیه ناشران و کتابفروشان، فعالیت خود را با نمونه خوانی و ویراستاری آغاز کرد. شوق او به فعالیت در حوزه ادبیات کودک و نوجوان، انتشار بیش از پنجاه کتاب در این حوزه و همکاری با شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان را به دنبال داشته است. آثار ترجمه شده و ویرایش شده او با همکاری انتشارات و نشریات مختلف مانند نشر چشمه، انتشارات هرمس، نشر قطره و روزنامه دنیای اقتصاد و... به چاپ رسیده است.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

• داستان زاده‌ی ذهن لیلا لعلمی نویسنده‌ای مراکشی است که در آمریکا زندگی می‌کند. به تبع تجربیات زندگی چنین انسانی در آمریکا در این داستان نمود پیدا کرده است. آشنایی با این تجربه‌ها در قالب داستانی می‌تواند آشنایی بدیعی باشد.
• زبان داستان ساده و گویاست. شخصیت‌های داستان با ریزه‌کاری‌های فراوان ساخته و پرداخته شده‌اند و ارتباط برقرارکردن با آن‌ها راحت است.
• دیگر آمریکایی‌ها در عین حال که داستاني جنایی است، همگام با آن ماجرای آشکار‌شدن رازهایی پنهان است که شهری را درگیر خود می‌کند، خانواده‌ای را در تب‌وتاب آشکارشدن این راز‌ها از هم دور و در لحظاتی به هم نزدیک می‌سازد و مسئولیت اخلاقی انسان‌ها را در قبال یکدیگر صرف‌نظر از باورمندی‌ها و محل تولدشان تعیین می‌کند.
• نوعی از داستان که می‌تواند هم‌زمان عطش مخاطبان داستان‌های جنایی و درام را برطرف کند و در عین حال دربرگیرنده‌ی گفتمان‌های مهمی در ساحت حیات اجتماعی و سیاسی افراد باشد.

تمجید‌ها

The Seattle Times

[دیگر‌آمریکایی‌ها] رمانی درخشان است... این رمان در عین حال که رمانی جنایی است، شخصیت‌شناسانه است و تأملاتی تکان‌دهنده درباره‌ی مهاجرت را در بر دارد. دیگر آمریکایی‌ها کتابی است که خواندن آن برای خواننده نفس‌گیر است و هر یک از شخصیت‌ها را در کانون توجه قرار می‌دهد، حتی هنگامی که خواننده توجه خود را به دیگر شخصیت‌ها معطوف نمی‌کند. آوای شخصیت‌ها در کنار هم تصویری شفاف از یک مکان و زمان در آمریکا خلق می‌کند؛ شهری از کینه‌های پر جوش‌و‌خروش، کشمکش‌های محتاطانه، ارتباط‌های غیرمنتظره و زیبایی‌ فوق‌العاده.

نیویورک تایمز

قدرتمند... مسحورکننده... سوزناک... [این رمان رمانی] فوق‌العاده حائز اهمیت است... در مرکزیت دیگر آمریکایی‌ها نوعی سراسیمگی عمیق وجود دارد: اگر حقیقت ضد و نقیض باشد یا چنان مبهم باشد که اراده‌ی پیگیری آن را از دست بدهیم، چه می‌شود؟ از نظر خواننده، این رمان چیزی شبیه آزمون رورشاخ (تست رورشک) را ارائه می‌دهد. آیا باورمندی و هم‌دردی ما به هویت نژادی یا جنسیتی گوینده یا شاید سن او بستگی دارد؟