نه آدمی

نه آدمی؛ اعتراف‌نامه‌ای تلخ از اعماق انزوای بشر

رمان نه آدمی (با نام اصلی Ningen Shikkaku به معنای «زوال بشری» یا «رد صلاحیت شده از انسانیت») شاهکار افشاگرانه و زندگی‌نامه‌ای‌مانند اوسامو دازای است که در سال ۱۹۴۸ به چاپ رسید. این اثر که دومین رمان پرفروش تاریخ ادبیات ژاپن پس از «کوکورو» محسوب می‌شود، تنها مدت کوتاهی پیش از خودکشی نویسنده منتشر شد. دازای در این کتاب با صراحتی تکان‌دهنده و عاری از خودسانسوری، نقاب از چهره صداقت، تظاهر و بیگانگی انسان مدرن در جامعه بازمی‌دارد.

یادداشت‌های سه گانه و ساختار روایی کتاب نه آدمی

داستان کتاب نه آدمی در قالب سه یادداشت یا دفترچه خاطرات از زبان مردی به نام «یوزو اوبا» روایت می‌شود. دازای با این فرم روایی متمایز، روند افول تدریجی شخصیت اصلی را به تصویر می‌کشد:

دفترچه اول (نقاب دلقک در کودکی): یوزو از همان سال‌های ابتدایی زندگی درک متفاوتی از رفتارهای انسان‌ها دارد. او برای پنهان کردن ترس، اضطراب و عدم درک رفتارهای جامعه، نقش دلقک را بازی می‌کند تا با مسخره‌بازی رضایت دیگران را جلب کند.

دفترچه دوم (سقوط به ورطه اعتیاد و انزوا): ورود یوزو به توکیو و آشنایی با محافل هنری پیشرو، همراه با تجربه روابط عاطفی ویرانگر، الکل و تمایل به خودکشی؛ مراحلی که او را بیش از پیش از بدنه جامعه جدا می‌سازد.

دفترچه سوم (فروپاشی نهایی و زوال): تجربه بستری شدن در بیمارستان روانی و از دست دادن آخرین جوانه‌های امید؛ جایی که او رسماً خود را ناآدمی و مطرود از دنیای انسان‌ها قلمداد می‌کند.

چرا این رمان از بهترین کتاب های ادبیات ژاپن به شمار می‌رود؟

اوسامو دازای با خلق این شاهکار بی‌بدیل، اثری جاودانه را به جهان ادبیات هدیه کرد. دلایلی که این رمان را همواره در فهرست بهترین کتاب های ادبیات ژاپن قرار می‌دهد عبارتند از:

صداقت بی‌رحمانه در صدا: رمان با دست گذاشتن روی تاریک‌ترین زوایای روان انسان، اضطراب وجودی و احساس عدم تعلق را بدون هیچ‌گونه شعارزدگی بیان می‌کند.

ارتباط عمیق با زندگی نویسنده: مرز باریک میان زندگی واقعی دازای و شخصیت یوزو، به متن کیفیتی زنده، ملموس و تکان‌دهنده بخشیده است.

تأثیر عمیق بر فرهنگ عامه: این اثر نه تنها در دنیای ادبیات، بلکه در صنعت مانگا، انیمه و سینمای مدرن ژاپن نیز الهام‌بخش آثار متعدد بوده است.

راهنمای خرید کتاب نه آدمی و انتخاب ترجمه مناسب

اگر قصد خرید کتاب نه آدمی را دارید، بهتر است بدانید که این رمان اثرگذار با ترجمه‌های مختلفی در ایران به چاپ رسیده است. انتخابی که لحن روان، لحن مالیخولیایی و فضاسازی خاص نویسنده را حفظ کرده باشد، تجربه خوانیِ متفاوتی را برای شما رقم خواهد زد.

تهیه آسان اثر از طریق یک کتابفروشی آنلاین

برای افزودن این شاهکار داستانی به مجموعه‌تان، می‌توانید به کتابفروشی آنلاین زی‌مون مراجعه کنید. در این پلتفرم‌ می‌توانید علاوه بر بررسی نظرات خوانندگان و مشخصات ترجمه‌ها، اثر مورد نظرتان را به‌راحتی سفارش داده و در سریع‌ترین زمان ممکن تحویل بگیرید.

بخشی از کتاب نه آدمی

شاید پیش خودتان بگویید هنوز از انگیزه و محرک آدم‌ها سر درنمی‌آوردم. با کشف تضاد معیار خوشبختی در ذهنم با دیگران شب‌ها از ترس به خود می‌پیچیدم. فکرش مرا به آستانهٔ جنون می‌برد. نمی‌دانستم خوشبخت‌ام یا نه. مردم پیش از این بارها در همان کودکی به من گفته بودند چه بخت بلندی دارم ولی حس می‌کردم در آتش‌ام. می‌دانم آنان که مرا خوشبخت می‌خواندند هزاران بار از من خوشبخت‌تر بودند. گاهی حس می‌کردم بارِ ده نگون‌بخت را بر دوش من نشانده‌اند، که اگر سر سوزنی از آن بر دوش کناردستی‌ام بود به سیم آخر می‌زد و آدم می‌کشت. نمی‌دانم بار پریشانی اطرافیانم چه اندازه سنگین است. دردسرهای واقعی‌شان، اندوه‌هایی که با لقمهٔ نان تسکین می‌یابد... آه لقمهٔ نان، ای دوزخ، اصیل‌ترین درد بشر، دردی که پشتِ ده اسب باری را خرد می‌کنی... ولی درست متوجه نمی‌شوم اطرافیانم چطور به زندگی ادامه می‌دهند و یک به یک پشت احزاب سیاسی درمی‌آیند بی‌آن‌که دیوانه شوند، وا بدهند، غرق ناامیدی شوند و خودشان را راحت کنند؟ چطور دردشان اصیل است؟ من می‌گویم اینان چنان خودشیفته شده‌اند که حتی به خودشان هم اجازهٔ شک در زندگی عادی و بهنجارشان را نمی‌دهند. اگر حق با من باشد دردشان درد نیست. عوام‌ترینِ عوام‌اند. چه می‌دانم. اگر شب درست بخوابید به گمانم سحر خوب برمی‌خیزید. چه خواب‌هایی می‌بینند؟ در خیابان به چه چیزهایی فکر می‌کنند؟ به پول؟ نه همیشه، همه‌اش که این نیست.