ادبیات و جهان

درباره کتاب:

 

در این کتاب دو رهیافت به ادبیات جهانی ارایه شده است که، هر دو، اصطلاحِ ادبیات جهانی را برای درک ادبیات ملی احیا می کنند. برای رسیدن به این هدف، هر دو ... به استعاره های اقتصادی متوسل می شوند، برای مورتی ادبیات جهانی ... نظامی واحد ولی نابرابر است. از سوی دیگر، کازانووا مفهوم اقتصاد ـ جهانِ برودل را فرض می گیرد و معتقد است که این نابرابری در درجه ی اول در انباشت سرمایه ی فرهنگی ظهور می کند. از نظر ساختاری، اگر نابرابریِ مرکز ـ پیرامون ساختار درونیٍ نظامِ واحدِ مورتی را تعریف می کند، در دید کازانووا نوعی مکانیسم قدرت عامل اصلی است، به طوری که عدم تقارن آن ساختار سلطه ی فرهنگی را تعیین می کند ـ زیرِ سلطه بودن معادل است با محروم بودن از دسترسی ادبی در مقیاس جهانی. لذا از نظر هر دو، ادبیات جهانی عرصه ی نزاع است. برای مورتی نزاع برای رسیدن به استیلای نمادین و برای کازانووا نزاع برای رسیدن به مشروعیت. (از مقدمه ی مترجم)