یکی درباره دیگری (برخوردهای تاریخی)

اثر کریگ براوان، طنزپرداز و منتقد انگلیسی است. این کتاب را حسن کامشاد به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب به 101 برخوردی که بین شخصیت‌های شناخته‌شده‌ی یک‌ونیم قرن اخیر اتفاق افتاده، در 1001 کلمه می‌پردازد. نتیجه‌ی این برخوردها رفاقت، دوری، دوستی، دشمنی، خوشی و ناخوشی است. حسن کامشاد، مترجم کتاب، تنها 36 برخورد را برگزیده و به فارسی برگردانده است. او در مقدمه می‌گوید: «من بخشی از برخوردها را برای ترجمه برگزیده‌ام، چون بقیه یا شخصیت‌هایشان در کشور ما چندان شناسا نیستند یا نوع برخوردشان مشکل‌آفرین است. امیدوارم نویسنده‌ی خوش‌ذوق و خواننده‌ی کنجکاو این دستبرد را بر من ببخشاید.»

جذابیت روایت‌ها و لحن شوخ و شنگ متن باعث می‌شود خواننده متن را که بیشتر درباره‌ی نویسندگان، موسیقی‌دانان و … است، بخواند، کنجکاو شود، تخیل و تصویرسازی کند. نام برخی از متون نوشته‌شده در این کتاب عبارت‌ است از: برخورد اشراف‌زاده‌ی انگلیسی با آدولف هیتلر، تئودور روزولت در دیدار با اچ جی ولز مهلت حرف زدن پیدا نمی‌کند، ژوزف استالین به ماکسیم گورکی شیرینی می‌دهد، جورج برنارد شاو با دوچرخه‌اش به برتراند راسل می‌زند و…

براوان در کتاب یکی درباره‌ دیگری از کسانی نوشته که با وجود آن‌که همچون ما هستند، در حوزه‌ای خاص از شانس یا استعدادی شگرف بهره‌مندند. برای مثال اچ جی ولز، نویسنده‌ی ریاکار آثار علمی ـ تخیلی در سال 1906 به دیدار پرزیدنت روزولت می‌رود و او را نماد ذهن پویای آمریکا می‌نامد؛ اما سی سال بعد در دیدار با ژوزف استالین، رهبر اتحاد جماهیر شوروی، او را مظهر پیشرفت می‌خواند. یا الویس پریسلی تنها نگرانی‌اش فرار کردن از دست پلیس مبارزه با مواد مخدر است. به همین دلیل با حقه‌بازی از رئیس‌جمهور نشان ویژه‌ی مبارزه با مواد مخدر می‌گیرد.