پابرهنه در آتن

درباره کتاب:

ششمین کتاب از مجموعه‎ی جامانده‎های نشر قطره، نمایشنامه‎ای‎ست نوشته مکسول اندرسن که توسط بهزاد قادری و حسین زمانی مقدم به فارسی درآمده. مجموعه جامانده‎های نشر قطره دربرگیرنده نمایشنامه‎های مهمی است که تاکنون به هر دلیل از جریان نشر در ایران بازمانده‎اند و توسط مترجمان و ناشران حوزه‎ی ادبیات نمایشی نادیده گرفته شده‎اند. آثاری مهم که یا در ادبیات نمایشی جریان ساز بوده‎اند و یا اینکه در کارنامه نویسنده خود از جایگاه مهمی برخوردار بوده‎اند.

رویکرد نشر قطره به این آثار ارزنده و قدر ندیده‎ از سروشکل کاملاً حرفه‎ای برخوردار است؛ علاوه بر حسن انتخاب این آثار، کیفیت مطلوب ترجمه، نوشته‎هایی در نقد و معرفی این آثار در ابتدا یا انتهای هر نمایشنامه پیوست شده که اطلاعات لازم را درباره کم و کیف این آثار، نویسندگان‎شان و شرایطی که نوشته یا اجرا شده‎اند ارائه می‎کند. اهمیت نکته اخیر آن است که این آثار به دلیل عدم شناخت و یا غفلت تاکنون به فارسی درنیامده اند، بنابراین علاوه بر ترجمه خود آثار معرفی آن ها نیز از اهمیتی کلیدی برخوردار است.

به هرروی رویکرد حرفه‎ای ناشر باعث شده نمایشنامه پابرهنه‎ در آتن، همانند دیگر کتاب های این مجموعه، نه تنها از کیفیت مقبولی در ترجمه برخوردار باشد، بلکه مقدمه‎ای خواندنی درباره سقراط و آثاری که درباره او نوشته‎شده و پس گفتاری نیز با عنوان دغدغه تئاتر سیاسی در آمریکا در دهه پنجاه میلادی بدان افزوده شده که خواننده این نمایشنامه در صورت علاقه مندی، اطلاعات و دانستنی‎های لازم و ضروری را در اختیار داشته باشد. 

سقراط شخصیت اصلی این نمایشنامه، کسی‎ست که چون وجدان بیدار آتنی‎ها در آن شهر می‎گشت و معرکه‎های برای خردمند ساختن مردم برپا می‎کرد. همین شد که نتوانستند حضورش را تحمل کنند و درنهایت با بهانه‎هایی واهی او را به مرگ محکوم کردند.

سقراط در طول زندگی، خود چیزی ننوشته هر چه از او باقی مانده، به روایت دیگران و به خصوص شاگردان اوست. روایت‎هایی که گاه با یکدیگر تفاوت زیادی دارد و این نشان می دهد که تصویر او تا اندازه ای با تخیل نویسندگان این آثار نیز آمیخته شده است.    

در نمایشنامه حاضر نیز تصویری از همان سقراط خردمند را شاهد هستیم که سایه وار در آتن می چرخد تا مردم را خواب غفلت بیدار کند. تفاوت این نمایشنامه با دیگر نمونه‎ها در این است که نویسندهِ سقراط را در متن حاضر دو بار دو بار به مسلخ می‎فرستد؛ «یک بار با روحیه اسپارتی حاکم بر آتن، و یک بار هم به دست دایناسورهای آمریکایی!» ماکسول اندرسن نمایشنامه نویس آمریکایی زاده ۱۸۸۸ بود که در سال ۱۹۵۹ نیز درگذشت.

* معرفی کتاب از الف کتاب