برگشت نیست

درباره کتاب:

آفریقای جنوبی سالیان دراز آشکارا نژادپرست ترین کشور جهان بود. خانم بورلی نایدو نه تنها به عنوان دختری سفیدپوست که از امتیازاتی برخوردار بود، بلکه بعداً به عنوان دانشجویی که به جنبش مقاومت فعّال علیه آپارتاید پیوست، با مسئله ی نژادپرستی آشنا شد. بورلی نایدو در سال 1985، هنگام تبعید به انگلستان، نخستین کتابش را با عنوان مسافرت به ژوهانسبورگ نوشت که تا سال 1991 ممنوع الانتشار بود. این کتاب که موفقیت بزرگی کسب کرد موجب شد هزاران خواننده ی جوان در نقاط دیگر جهان از زندگی کودکان آفریقای جنوبی در رژیم آپارتاید آگاه شوند. کتاب بعدی او با عنوان زنجیره ی آتش جوانانی را توصیف می کند که درمقابل دولت مقاومت می کنند. دولت سعی دارد خانه های شان را با بولدوزر خراب کرده و آن ها را مجبور به کوچ به «میهن» دیگری کند.

بخشی از کتاب

پاورچین پاورچین به طرف رختخواب مادرش رفت. دستش را به کناره ی میز گرفته بود، تا خودش را محکم نگه دارد. نفسش را در سینه حبس کرده بود و به چهره های به خواب رفته، یعنی به دو هیکل رنگ پریده ای که هر لحظه ممکن بود در رختخواب تکان بخورند نگاه می کرد. یک چهارگوش کوچک نایلون در بالای تخت، به نور ضعیف سپیده دم اجازه ی ورود داده بود. مادرش نزدیک لبه ی تخت خوابیده و یک دستش را روی شکم گرد و قلمبه اش گذاشته بود.