شهادت یا یک کم آسایشی که داریم فهرست

Le Témoignage ou notre petit confort/ Le Fichier

تادئوش روژه‌ویچ

|     تادئوش روژه‌ویچ در 9 اکتبر 1921 در لهستان متولد شد.

روژه‌ویچ شاعر، نمایشنامه‌نویس و نویسنده بزرگی بود. او چندین بار نامزد ادبیات نوبل شد و جوایز متعددی نیز گرفت. او پس از اتمام دبیرستان در دانشگاه باگیلونیا در کراکوف ثبت نام کرد. همزمان با جنگ جهانی دوم به خدمت فراخواند شد. او در سال‌های 1944 تا 1960 پانزده دفتر شعر نوشت و منتشر کرد. چسلاو میلوش در 1948 شعری سرود و به او تقدیم کرد. روژه‌ویچ اولین نمایشنامه‌اش را در 1960 نوشت. او نمایشنامه‌ها و فیلمنامه‌های متعددی نویشت.

روژه‌ویچ در 24 آوریل 2014 در سن 92سالگی درگذشت.

محمدرضا خاکی

|     محمدرضا خاکی در سال 1329 در کرمانشاه متولد شد.

خاکی لیسانس هنرهای نمایشی را در سال 1357 در دانشکدۀ هنرهای زیبای دانشگاه تهران گرفت. او در سال 1362 در دانشگاه پاریس 8 رشتۀ علوم تربیتی در زمینۀ روانشناسی آموزشی درمانی خواند و لیسانس این رشته را گرفت. سپس در همین دانشگاه فوق لیسانس تئاتر خواند و همچنین دیپلم مطالعات عالی در رشتۀ تئاتر و علوم نمایشی گرفت. خاکی برای ادامۀ تحصیل در رشتۀ تئاتر در مقطع دکترا به دانشگاه سوربن رفت و در سال 1370 مدرک دکترای خود را اخذ کرد.

خاکی از سال 1371 تاکنون در دانشگاه متعددی از جمله دانشگاه‌های پاریس 8، هنر، سوره، تهران، آزاد تهران مرکز، تربیت مدرس و... تدریس کرده و عضو هیئت علمی و مدیر گروه برخی از آن‌ها بوده است. او در این سال‌ها به کارگردانی و دراماتورژی در عرصۀ تئاتر نیز مشغول بوده و آثاری از جمله تراس، روال عادی، مرغ دریایی و پرتره را به روی صحنه برده است. خاکی از سال 1378 کتاب‌های متعددی در زمینۀ تئاتر و ادبیات نمایشی ترجمه کرده است. مفیستو برای همیشه، دام، دراماتورژی چیست؟ دراماتورژ کیست؟، شهادت پیوتر اوهه، جنگ شعاع، دیده‌بانان، آتش‌سوزی‌ها و ستایش تئاتر از ترجمه‌های خاکی است.

|           تادئوش روُژه‌ویچ یکی از مشهورترین شاعران و نمایشنامه‌نویسان معاصر لهستان متولد 1921 است؛ او که در دورۀ جنگ و اشغالِ کشورش یکی از اعضاء نهضتِ مقاومت علیه نازی‌ها بود، خود یکی از قربانیانِ توتالیتاریسم (فاشیستی و کمونیستی) در لهستان قرن بیستم است.

|           روُژه‌ویچ با خلق تکنیک‌های جدید نمایشنامه‌نویسی و پژوهش در نقاشی‌ها تصاویر و آثار باقی‌مانده از جنگ، یادآور دشواری و پوچی‌های دردناکِ زندگی مردمِ لهستان پس از کشفِ واقعیت‌های هولناک اردوگاه آشویتز است.

|           دو نمایشنامۀ فهرست و شهادت که در این کتاب ارائه شده، از بهترین نمونه‌های سنتِ تئاتر مدرنِ لهستان است: نمایشنامۀ فهرست توسط برجسته‌ترین کارگردان‌های تئاتر معاصر لهستان از جمله کریشتُف کیشلُفسکی، به عنوان بهترین نمایشنامۀ بعد از جنگ در نظر گرفته شده، و از آن به عنوانِ نمایش مادر، منشاء الهام و الگوی زیبایی شناسانه برای دو کارگردان نامی لهستان یرژی گروتوفسکی و تادئوش کانتور یاد می‌کنند. نمایشنامۀ شهادت یا یک کم آسایشی که داریم در سال‌های دهۀ 1960 باعث تحریک جنبش دمکراتیک علیه رژیم کمونیستی شد. در این اثر جنبه‌های مختلفی از فردگرایی، فقدان مسئولیت جمعی و بی‌تفاوتی‌های اجتماعی ارائه شده است.