هنرمندی از جهان شناور
هنرمندی از جهان شناور؛ گذشتهای که آرام کنار نمیرود
هنرمندی از جهان شناور رمانی آرام و چندلایه درباره حافظه، احساس گناه و دشواری روبهروشدن با گذشته است. کازوئو ایشیگورو داستان را در ژاپن پس از جنگ جهانی دوم روایت میکند؛ زمانی که شهرها در حال بازسازیاند و نسل تازه میخواهد ارزشها و اشتباهات گذشته را پشت سر بگذارد.
رمان در سال ۱۹۸۶ منتشر شد، همان سال جایزه ویتبرد را به دست آورد و به فهرست نهایی جایزه بوکر راه یافت. این موفقیت جایگاه ایشیگورو را در سالهای آغازین فعالیت ادبیاش تثبیت کرد. او بعدها با «بازمانده روز» برنده بوکر ۱۹۸۹ شد و در سال ۲۰۱۷ نیز نوبل ادبیات را دریافت کرد.
ایشیگورو در سال ۱۹۵۴ در ناگازاکی متولد شد و در پنجسالگی همراه خانوادهاش به بریتانیا رفت. آثارش را به انگلیسی مینویسد و نویسندهای بریتانیایی با ریشه ژاپنی به شمار میرود. همین فاصله جغرافیایی و ذهنی شاید یکی از دلایلی باشد که ژاپن در رمانهای نخست او حالتی خاطرهگونه و بازسازیشده دارد.
کتاب هنرمندی از جهان شناور درباره چیست؟
راوی کتاب هنرمندی از جهان شناور نقاشی سالخورده به نام ماسوجی اونو است. او زمانی هنرمندی شناختهشده بود، اما اکنون در ژاپن سال ۱۹۴۸ زندگی میکند؛ کشوری که پس از شکست در جنگ، نگاه متفاوتی به گذشته و ارزشهای ملیگرایانه پیدا کرده است. اونو بیشتر وقت خود را با رسیدگی به خانه و باغ، دیدار با دوستان قدیمی و توجه به زندگی دختران و نوهاش میگذراند. بااینحال، خاطرات گذشته اجازه نمیدهند دوران بازنشستگی او کاملاً آرام باشد.
اونو در سالهای پیش از جنگ، هنر خود را با جریانهای سیاسی زمانه پیوند زده بود؛ انتخابی که اکنون و در جامعهای تغییریافته، او را به بازنگری در گذشته وادار میکند. خاطراتی که ابتدا پراکنده و کماهمیت به نظر میرسند، بهتدریج پرسشهایی درباره مسئولیت، پشیمانی و تصویری که انسان از خودش میسازد پیش میکشند.
عنوان «جهان شناور» به فضای شبانهای از سرگرمی، نوشیدنی و خوشگذرانی اشاره دارد که اونو در جوانی با آن ارتباط داشت. این جهان در رمان فقط یک مکان نیست؛ یادآور دورانی ازدسترفته و ارزشهایی است که همراه با زمان تغییر کردهاند.
جایگاه این اثر در میان کتاب های ژاپنی
در میان کتاب های ژاپنی و رمانهایی که درباره پیامدهای جنگ نوشته شدهاند، این اثر با صدای آرام و غیرمستقیم خود شناخته میشود. ایشیگورو گذشته اونو را به شکل گزارشی روشن و مرتب بیان نمیکند. خاطرات راوی رفتوبرگشت دارند، برخی جزئیات تغییر میکنند و گاهی حرفی که شخصیت دیگری به زبان میآورد، برداشت قبلی او را زیر سؤال میبرد.
اونو آشکارا دروغ نمیگوید؛ اما واقعیت را به شکلی به یاد میآورد که بتواند همچنان تصویری محترم از خودش حفظ کند. یکبار نقش خود را در اتفاقات گذشته کماهمیت نشان میدهد و بار دیگر چنان از نفوذش سخن میگوید که گویی هنرمندی بسیار اثرگذار بوده است. همین تردیدها خواننده را وادار میکنند میان گفتهها و سکوتهای او، حقیقت را پیدا کند.
داستان بیش از آنکه درباره قضاوت یک شخصیت باشد، به سازوکاری میپردازد که انسان با کمک آن گذشته خود را تحمل میکند. آیا اونو واقعاً احساس پشیمانی دارد یا فقط نگران نگاه دیگران است؟ آیا مسئولیتش را پذیرفته یا هنوز میکوشد آن را کوچک جلوه دهد؟ رمان پاسخ قطعی نمیدهد و همین ابهام، شخصیت او را باورپذیرتر میکند.
نثر کتاب ساده، سنجیده و کمهیاهوست. اتفاقات مهم اغلب در خلال گفتوگوهای خانوادگی، قدمزدن در شهر یا مرور خاطرهای قدیمی آشکار میشوند. اگر به داستانهای پرحادثه علاقه دارید، ممکن است ریتم کتاب برایتان آرام باشد؛ اما اگر از روایتهای روانشناختی درباره حافظه، پشیمانی و مسئولیت لذت میبرید، این اثر انتخاب ارزشمندی است.
خرید کتاب هنرمندی از جهان شناور
پیش از خرید کتاب هنرمندی از جهان شناور بهتر است نام مترجم، ناشر، زبان مبدأ ترجمه و کاملبودن متن را بررسی کنید. کتاب در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده است؛ بنابراین دانستن زبان مبدأ ترجمه اهمیت دارد و بهتر است مشخص شود نسخه فارسی مستقیماً از انگلیسی ترجمه شده یا از زبان واسطه.
لحن کنترلشده و ابهامهای ظریف راوی بخش مهمی از ارزش رمان هستند. ترجمه مناسب باید بتواند تفاوت میان آنچه اونو به زبان میآورد و آنچه ناخواسته از حرفهایش آشکار میشود حفظ کند. مقایسه چند صفحه از ترجمههای موجود میتواند برای انتخاب نسخه روانتر و دقیقتر مفید باشد.
خرید اینترنتی کتاب هنرمندی از جهان شناور
در خرید اینترنتی کتاب بهتر است تنها به تصویر جلد یا قیمت توجه نکنید. اطلاعاتی مانند نام مترجم و ناشر، نوبت و سال چاپ، تعداد صفحات و وضعیت واقعی موجودی به شما کمک میکند نسخه مناسبتری انتخاب کنید. در کتابفروشی آنلاین زیمون میتوانید مشخصات نسخه فارسی را بررسی کنید و در صورت موجودبودن، آن را سفارش دهید.
هنرمندی از جهان شناور کتابی درباره گذشتهای است که نمیتوان بهسادگی آن را اصلاح یا فراموش کرد. ایشیگورو بدون داوری مستقیم نشان میدهد انسان چگونه خاطراتش را بازسازی میکند تا بتواند با تصمیمهای پیشین خود کنار بیاید. اگر به رمانهای آرام، راویان نامطمئن و داستانهایی درباره مسئولیت فردی در برابر تاریخ علاقه دارید، این کتاب میتواند اثری ماندگار برایتان باشد.