دیدگانشان خدا را می نگریست

دیدگانشان خدا را می نگریست معروف ترین اثر زورا نیل هرستون (1891-1960)، انسان شناس، فیلمساز و نویسندۀ آمریکایی است که پس از انتشار در سپتامبر 1937 به مدت سی سال توقیف شد. هرستون چهار رمان، یک زندگینامۀ خودنوشت، دو پژوهش در ادبیات عامیانه سیاهان و بیش از پنجاه مقاله و داستان کوتاه در کارنامه دارد، با این همه او با دیدگانشان خدا را می نگریست به شهرت رسید. این نخستین اثری بود که آشکارا مسائل زنان را وارد سنت آفریقایی آمریکایی کرد و با خلق شخصیت جِینی کرافورد داستان زنی سیاهپوست و متکی به خویش در دنیایی مردسالار و سفیدپوست سالار را روایت کرد که با وجود همۀ سرکوب ها به راه خود ادامه می دهد و از چیزی نمی هراسد. هرستون با ترسیم هشیاری زنان سیاهپوست مادر ادبیات آفریقایی آمریکایی نام گرفت و الهام بخش نویسندگانی بزرگ همانند تونی موریسون و آلیس واکر شد. کتاب حاضر نخستین ترجمه از آثار هرستون به زبان فارسی است.

می دانست خدا هر روز عصر دنیای کهنه را از هم می درد و هنگام بالا آمدن خورشید دنیایی نو می سازد. دیدن این که دنیا با خورشید شکل می گیرد و از غبار خاکستری سازنده اش پدیدار می شود، شگفت انگیز بود. از چیزها و آدم های آشنا زده شده بود. پس روی در خم شد و به بالای جاده، به دوردست ها نگریست. اکنون می دانست که ازدواج عشق نمی آفریند. نخستین رؤیای جینی مرده بود، پس زن شده بود.