مارادونا

با امضاء عادل فردوسی پور به تعداد محدود

 

دیه‌گو آرماندو مارادونا فقط یک بازیکن فوتبال نبود؛ او یک اسطوره بود، یک تناقض زنده. مردی که با توپ جادو می‌کرد اما در زندگی، درگیر جادوی تلخ شهرت، سیاست و اعتیاد شد.

در کتاب «مارادونا»، گیم بالاگه روزنامه‌نگار و نویسنده برجسته اسپانیایی با نگاهی ژرف و انسانی، به درون دنیای پرشور و پرآشوب این اسطوره آرژانتینی نفوذ می‌کند. بالاگه مارادونا را نه فقط به عنوان فوتبالیستی نابغه، بلکه به عنوان پدیده‌ای اجتماعی، نماد مبارزه فقرا و تصویر زنده یک ملت روایت می‌کند.

این کتاب سفری است از محله‌های فقیر بوئنوس‌آیرس تا قله‌های فوتبال جهان؛ از نابغه‌ای که توپ را رام می‌کرد تا انسانی که از خود خشمگینش می‌گریخت. نویسنده با قلمی دقیق و صمیمی، هم زیبایی و هم زشتی زندگی مارادونا را کنار هم می‌گذارد تا نشان دهد چگونه قهرمان مردم، قربانی محبوبیت خودش شد.

ترجمه روان عادل فردوسی‌پور و علی شهروزستوده در قالب این کتاب از نشر چشمه به خواننده فارسی‌زبان اجازه می‌دهد تا با تمام احساس، خشم، شادی و جنون مارادونا همراه شود؛ انگار در کنار او به زمین می‌روید، پاس می‌دهید، گل می‌زنید و بعد، در سکوت و سیاهی پس از بازی گم می‌شوید.

«مارادونا» فقط داستان یک فوتبالیست نیست؛ این کتاب آینه‌ای است از انسان، با تمام شکوه و ضعف‌هایش. از پس کلمات بالاگه، صدای مردی شنیده می‌شود که می‌خواست فراتر از انسان باشد، اما در نهایت فقط انسان بود.