و آنگاه هیچ کس نماند

و آنگاه هیچ کس نماند؛ وقتی اعتماد به یک معما تبدیل می‌شود

و آنگاه هیچ کس نماند اثر آگاتا کریستی، داستان جمعی است که کنار یکدیگر قرار می‌گیرند، اما هرچه زمان می‌گذرد، شناختن و باور کردن همدیگر برایشان دشوارتر می‌شود. این رمان با عنوان اصلی And Then There Were None نخستین‌بار در سال ۱۹۳۹ منتشر شد و از شناخته‌شده‌ترین آثار کریستی است. برای خواندن آن نیازی به آشنایی قبلی با مجموعه‌های پوآرو یا خانم مارپل ندارید؛ داستانی مستقل پیش روی شماست.

کتاب و آنگاه هیچ کس نماند دربارهٔ چیست؟

کتاب و آنگاه هیچ کس نماند با دعوت ده نفر به جزیره‌ای دورافتاده در نزدیکی ساحل دوون انگلستان آغاز می‌شود. آن‌ها با انتظارها و دلایل متفاوتی به جزیره می‌آیند، اما غیبت میزبان و اتفاق‌های غیرمنتظره، اقامتشان را به تجربه‌ای نگران‌کننده تبدیل می‌کند. به‌تدریج روشن می‌شود که گذشتهٔ این افراد در کنار هم قرار گرفتنشان نقش دارد.

کریستی خواننده را میان گفت‌وگوها، واکنش‌ها و برداشت‌های متفاوت شخصیت‌ها حرکت می‌دهد. در چنین موقعیتی، حتی رفتاری معمولی می‌تواند معنایی مشکوک پیدا کند. پرسش داستان فقط این نیست که چه اتفاقی افتاده؛ باید دید به چه کسی و به کدام روایت می‌توان اعتماد کرد.

جایگاه این اثر در میان کتاب های معمایی

در میان کتاب های معمایی، این رمان نمونه‌ای خواندنی از استفادهٔ مؤثر از محیط بسته است. جزیره امکان فاصله گرفتن از خطر را محدود می‌کند و حضور جمعی کوچک، سوءظن را به روابط روزمره وارد می‌سازد. فضای داستان به‌تدریج تغییر می‌کند و خواننده نیز همراه شخصیت‌ها، برداشت‌های قبلی خود را دوباره بررسی می‌کند.

کشش روایت از پیوند سرنخ‌ها با ترس و رفتار انسان‌ها شکل می‌گیرد. شخصیت‌ها در مواجهه با فشار، واکنش‌های یکسانی ندارند و همین تفاوت‌ها به معما عمق می‌دهد. موضوعاتی مانند احساس گناه، مسئولیت و داوری نیز در داستان حضور دارند. کریستی در یادداشت خود دربارهٔ کتاب، از برنامه‌ریزی فراوان برای نوشتن آن و رضایتش از انسجام نتیجه سخن گفته است.

چرا در فهرست بهترین رمان های جنایی قرار می‌گیرد؟

حضور این اثر در فهرست بهترین رمان های جنایی، پشتوانه‌ای فراتر از شهرت نام نویسنده دارد. طراحی دقیق موقعیت، تعلیق تدریجی و پیوند معما با پرسش‌های اخلاقی، از دلایل ماندگاری آن هستند. کتاب برای خواننده‌ای جذاب است که از دنبال کردن نشانه‌ها و تغییر دادن حدس‌هایش لذت می‌برد.

وب‌سایت رسمی آگاتا کریستی این اثر را پرفروش‌ترین رمان جنایی تاریخ معرفی می‌کند. همچنین در رأی‌گیری جهانی سال ۲۰۱۵، عنوان محبوب‌ترین اثر کریستی را به دست آورد؛ انتخابی از سوی مخاطبان که باید از جایزهٔ ادبی داوری‌شده متمایز دانست. نخستین اقتباس سینمایی آن نیز در سال ۱۹۴۵ به کارگردانی رنه کلر ساخته شد و در سال ۲۰۱۵، اقتباسی سه‌قسمتی از تلویزیون بی‌بی‌سی پخش شد.

خرید کتاب و آنگاه هیچ کس نماند؛ این داستان برای شما مناسب است؟

خرید کتاب و آنگاه هیچ کس نماند برای کسی که معماهای کلاسیک، فضای پرتعلیق و روابط آمیخته با سوءظن را دوست دارد، انتخاب قابل‌توجهی است. داستان مستقل آن می‌تواند نقطهٔ شروع مناسبی برای آشنایی با آثار کریستی باشد. البته فضای کتاب تیره است و موضوع مرگ و اضطراب در آن حضور دارد؛ بنابراین، بهتر است با انتظار یک داستان جنایی جدی سراغش بروید.

انتخاب کتاب از سایت خرید کتاب آنلاین

هنگام انتخاب این اثر از  سایت خرید کتاب آنلاین زی‌مون، نام نویسنده، مترجم، ناشر و کامل بودن متن را بررسی کنید. خواندن نمونهٔ چند صفحه نیز کمک می‌کند ببینید با نثر ترجمه ارتباط برقرار می‌کنید یا نه. در داستانی که جزئیات و گفت‌وگوها اهمیت دارند، روانی و دقت ترجمه می‌تواند بر تجربهٔ مطالعهٔ شما اثر بگذارد.