در شب داعش

بازگشته از دوزخ سوریه

سوفی کاسیکی

نویسنده

سوفی کاسیکی نامی مستعار است برای زنی که هر آنچه بر سر خودش آورده بود را روی دایره ریخته و روایت کرده است، اما هنوز جسارت این را که در انظار عمومی با نام ‌و نشان واقعی‌اش ظاهر شود، ندارد. زنی که سال ۲۰۱۴ شوهر فرانسوی‌اش را ترک کرد و همراهِ پسر چهارساله‌اش به رقه رفت و با دوزخی روبه‌رو شد که امکان خروج و بازگشت از آنجا درست در لبه‌ی پرتگاهِ مرگ برایش مهیا شد. نویسنده‌ی کتاب متولد ۱۹۸۱ در کامرون است، در کودکی مادرش را از دست داد و این فقدان او را دچار آسیبی جدی کرد، فقدانی که حتی با وجود تشکیل خانواده و مادرشدن زندگی‌اش را تهی از معنا کرده بود و همین هم سبب شد در دام سه جوان افراطیِ اسلام‌گرا بیفتد و راهی رقه شود. سوفی پس از بازگشت از پایتخت داعش، ماه‌ها در فرانسه زندانی بود و به‌خطرانداختن جان فرزندش باعث شد با نقدها و ملامت‌های بسیاری مواجه شود. او اکنون با همسر و فرزندش در فرانسه زندگی می کند و هویت اصلی‌اش همچنان فاش نشده است. سوفی کاسیکی کتاب در شب داعش را با همراهی پولین گنا نوشته است، گنا یکی از روزنامه‌نگارانی است که درباره‌ی آسیب‌های گروه‌های افراطی گزارش‌های تأثیرگذاری منتشر کرده است.

ویدا سامعی

مترجم

ویدا سامعی فارغ‌التحصیل رشته‌ی روزنامه‌نگاری است، او تحصیلات تکمیلی خود را در دانشگاه سوربن و پانتئون آسایِ پاریس ادامه داد. سامعی سال‌ها برای رادیو فرانسه، یورونیوز و مطبوعات فرانسوی درباره‌ی وضعیت پناهجویان و مهاجران و زنان، گزارش‌های تحقیقی نوشته است. همچنین در خلال سفرهایی به کشورهای افغانستان، لبنان، سوریه و... به ترسیم لایه‌های اجتماعیِ دیده‌نشده‌ی این سرزمین‌ها پرداخته است. سامعی چند سالی است که از روزنامه‌نگاری فاصله گرفته و در کارگاه سفالگری‌اش در فرانسه، روزهایش را به ترجمه و ساخت سفالینه‌ها می‌گذراند. از او ترجمه‌های بسیاری همچون رمان‌های ریش آبی و جنایت کنت‌نوویل در ایران منتشر شده است.

سوفی اسم مستعار است، او هنوز از داعش می‌ترسد. زنی فرانسوی -کامرونی که پسر چهار ساله‌اش را بغل کرد و همسر فرانسوی‌اش را ترک کرد و از مرز ترکیه راهی سوریه شد و به سراب داعش پیوست. سوفی یکی از صدها زن اروپایی است که سر از رقه درآورد و برخلاف بسیاری از آن‌ها موفق شد زنده برگردد. سوفی پس از بازگشت به فرانسه، به جرم کودک‌ربایی و همکاری با تروریست‌ها محاکمه شد؛ اما او رازهای بسیاری را از وضعیت زنانی که در اردوگاه داعش اسیر و گرفتارند افشا کرده است. 

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

• روایتی کم‌نظیر از زندگی گروهک‌های جهادی در رقه
• چرا و چگونگی پیوستن غربی‌ها به حکومت اسلامی داعش
• زاویه‌ی دید‌ دقیق برای بررسی ذهن یکی از فریب‌خوردگان و بررسی روان‌شناسانه‌ی خلق‌و‌خوی آن‌ها
• استفاده از فن تغییر راوی جهت تدقیق در روایت اصلی

مقالات وبلاگ

باغ سبزی که در خون نشست

سوفی در یکی از همین خانه‌ها و زیر‌نظر همان جوانانی زندگی می‌کرد که به او وعده‌ی بهشت داده بودند، اما با درخواست کار در بیمارستانی مخصوص زایمان، به زیست برده‌وار زنان زیر سلطه‌ی داعش و خشونتی پی می‌برد که بر آن‌ها تحمیل شده بود. زنان رقه، تنها ماشین‌های تولید و حمل کودکانی بودند که برای جنگ و خشونت به دنیا آورده می‌شدند.