پرتره یک زن
میشل ویناور
میشل ویناور، نمایشنامهنویس و دراماتورژ صاحبنام فرانسوی، در دههی پنجاه میلادی نمایشنامهنویسی را آغاز کرد. از مشخصههای آثار ویناور میتوان به مونتاژ کلام و شیوهی خاصش در دیالوگنویسی اشاره کرد که سبب تمایز او از بسیاری از نمایشنامهنویسان آن دوره شد. او را در زمرهی نخستین نمایشنامهنویسان فرمگرای معاصر فرانسوی پسا-بکت میدانند.
زیبا خادم حقیقت
| زیبا خادمحقیقت در سال 1349 در تهران متولد شد.
خادمحقیقت لیسانس خود را از دانشکدۀ هنر گرفت و فوقلیسانس را از دانشکدۀ سینما و تئاتر. او دانشجوی تئاتر دانشگاه رن 2 فرانسه است. او از میان آثار ادبیات نمایشی به ترجمۀ آثار مدرن فرانسوی میپردازد. از جمله ترجمههای او بارانداز غربی، یکشنبه/ زندگی خوب، دیگری باور دارم است.
| در پرترۀ یک زن دختر جوانی به نام سوفی معشوق سابق خود، زَویه را به قتل رسانده است. در دادگاهی که برای رسیدگی به اتهام قتل او تشکیل شده است، هر یک از شخصیتهای نمایشنامه از زوایای متفاوت رویدادهای این داستان را روایت میکنند و تصویری خاص از این زن ارائه میدهند. اما این روایات و تصاویر شرح و تصویری واحد به مخاطب، خوانندهی متن یا تماشاگر نمایش، عرضه نمیکنند، بلکه همچون قطعات پازلی هستند که ذهنیت مخاطب باید آنها را در کنار هم قرار بدهد و پرترهی نهایی را بسازد.