مجموعه گفت وگوهای رومن پولانسکی

کتاب مجموعه گفت و گوهای رومن پولانسکی به همت پل کرونین تهیه و گردآوری شده، توسط غلامرضا صراف ترجمه و از سوی انتشارات روزنه چاپ شده است.

گفت و گوهای جای گرفته در کتاب پیش رو میزان بالای علاقه پولانسکی به سینما را به رخ می کشند واز چارچوب فکری او، شیوه ی اندیشه اش، نوع نگاهی که به فیلم سازی دارد و… حکایت می کنند.

پولانسکی فیلم نامه نویس، بازیگر، کارگردان و تهیه کننده ی لهستانی است که در این کتاب ابتدا مطلبی پیرامون او و آثارش می خوانیم، سپس وقایع نگاری زندگی او را از نظر می گذرانیم و در نهایت با مصاحبه های او با افراد مختلف همراه می شویم و به این ترتیب بیش از پیش به دنیای ذهنی او دست می یابیم.

گزیده ای از کتاب

فیلم سازی تقریبا ترجمه کردن ایده هایی که در سرت داری به زندگی است. از این جنبه، کار تنها یک نفر است -یک شکل هنری تک نفره- چون من تنها کسی هستم که می دانم توی سرم چی می گذرد. اگر به پیشنهادات هر کسی گوش بدهم، فیلم سریع به شلم شوربای بی معنایی تبدیل خواهد شد که در این صورت یا مجبور می شوم در میانه ی راه ولش کنم یا در حالی که زخم معده گرفته ام تمامش کنم. رضایت کامل با هر راه حلی برای مشکلاتی مشخص، برایم سخت است و احتمالا از این زاویه به قسی القلبی تهیه کننده هستم.

مردم فکر می کنند وقتی من اصرار دارم همه باید دقیقا چیزی را که توی ذهن من است انجام دهند، رفتارم توهین آمیز است. ولی تا آنجا که به من مربوط می شود، این مازوخیسم است. هیچ کس بیش از کارگردان فیلم که پیوسته در تب و تاب است که کارها طبق روش او پیش روند، زجر نمی کشد. اغلب می دانی فلان چیز نباید این جوری باشد، ولی نمی توانی دقیقا انگشت روی آن بگذاری. فقط می دانی که چیزی کم است-شاید جزء کوچکی باشد که نشان می دهد این صحنه با بقیه ی فیلم سازگار نخواهد بود.

آدم های دور و برتان نمی توانند بفهمند چرا این قدر سخت گیرید، چرا این قدر برداشت های زیاد می گیرید. پس از برداشت پانزدهم، بنای ناسازگاری می گذارند. نمی توانم بگویم سر پنجاه و پنجمی چه اتفاقی خواهد افتاد.