روز مرگ در داستان هملت

Le Jour Des Meutres Dans L'historie d'Hamlet

برنارـ مری کلتس

|     برنار-مری کلتس در 9 آوریل 1948 در متز فرانسه متولد شد.

کلتس در خانواده‌ای از طبقۀ متوسط به دنیا آمد. زندگی او با خشونت و عصیان همراه بود. او بسیار کم‌سال بود که نوشتن را آغاز کرد، اما بعداً نوشته‌هایش را کنار گذاشت و آن‌ها را تا بیست سالگی که ماریا کاسارس را دید، به روی صحنه نیاورد. اندکی پس از این دیدار و ملهم از آشنایی با کاسارس در 1969 اولین نمایشنامه‌اش را نوشت. این نمایشنامه اقتباس خاطره‌ای از ماکسیم گورکی به نام کودکی من بود و اولین بار در 1970 اجرا شد. هنگام نخستین اجرا کارگردان تئاتر ملی استراسبورگ نیز حاضر بود و شیفتۀ کار کلتسشد. او از کلتس دعوت کرد تا به مدرسۀ تئاتر در TNS برود. کولتس پس از یک سال در کارهایی به کارگردانی و بازی پرداخت. از آن پس بسیاری از آثار خودش را کارگردانی می‌کرد.

کلتس در سال 1989 بر اثر ایدز در پاریس درگذشت.

لیلا ارجمند

|     لیلا ارجمند در سال 1346 در تهران متولد شد.

ارجمند در دانشگاه آزاد زبان فرانسه خواند و لیسانس‌اش را در این دانشگاه گرفت. سپس به تحصیل در رشتۀ ادبیات نمایشی در دانشکدۀ هنرهای زیبا دانشگاه تهران پرداخت و در این رشته فوق لیسانس گرفت. او در دانشگاه تهران تدریس می‌کند و همچنین به ترجمه در حوزۀ تئاتر و ادبیات نمایشی می‌پردازد. روز مرگ در داستان هملت، په‌په لوموکو، روز برمی‌آید، داستان‌های شرقی از جمله ترجمه‌های ارجمند است.

|           روزِ مرگ در داستانِ هملت خوانش ویژۀ کولتِس است از هملتِ شکسپیر. او در این نمایش توطئه‌ها را محدود به چهار شخصیت اصلی کرده است و یک زوج جوان را در برابر زوج مسن‌تر قرار می‌دهد. گرچه ساختار نمایش وفادار به اصل آن است، اما در عوض کولتِس با ظرافت روابط خشونت‌آمیز شخصیت‌ها را تغییر داده‌است. کلادیوس وگرترود با دسیسه‌چینی عملاً افلیا را به سوی هملت می‌رانند. شاهزادۀ دانمارک از دید کولتِس، ضدقهرمان و قربانی نیاکانش است.

|          برنارـ مری کلتس  از مهمترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم است. وی نمایشنامه‌نویسی بود که در حوزۀ پسااستعمارگری و امتداد جریان استعمار در جهان مدرن فعالیت می‌کرد. نمایشنامه‌های او از منظر زبانی و شیوۀ بیان خاص او قابل ملاحظه است.