بی بال و پر

Without Feathers

وودی آلن

|     وودی آلن در سال 1935 در محلۀ بروکلین شهر نیویورک متولد شد.

علایق کودکی‌اش معطوف به تماشای بیسبال، نمایش‌های وودویل، خواندن داستان‌های مصور و رمان‌های پلیسی میکی‌اسپیلن بود. در همان نیویورک رشد کرد، در بارها و کلوب‌ها ترومپت نواخت و به دانشگاه نیویورک رفت. وی پس از یک ترم دانشگاه را ترک کرد و به گروه نویسندگان شبکۀ CBN  پیوست. بعد از مدتی تجربۀ شوخی‌نویسی، در کلوب‌های شبانه شوخی‌های خودش را اجرا کرد. این کار به او اعتماد به نفس بازیگری و سپس کارگردانی داد.

نگار شاطریان

‌نگار شاطریان متولد سال ۱۳۶۵ در تهران است. او در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه علامه‌طباطبایی به تحصیل پرداخت. سپس به تدریس، پژوهش و ترجمه در حوزه‌ی زبان انگلیسی روی‌ آورد. تا کنون از او آثاری چون «مرگ در می‌زند»، «این آب آشامیدنی نیست»، «حالا بی‌حساب شدیم»، «بی‌بال و پر» و «هرج و مرج محض»؛ که از جمله نوشته‌های نمایشی و طنز وودی آلن محسوب می‌شوند، منتشر شده است.

تئوی عزیز، من و گوگن دوباره دعوایمان شد و او قهر کرد رفت تاهیتی! وسط کشیدن دندان یکی از بیماران بود که صدایش کردم. زانویش را روی قفسه سینه آقای نات فلدمن گذاشته بود و با انبر دندان کرسی بالا، سمت راست را گرفته بود. طبق معمول در حال تقلا بود که من از اقبال بَدم وارد اتاق شدم و پرسیدم که آیا کلاه نمدی من را دیده یا نه. گوگن هم حواسش پرت شد و دندان از انبر در رفت، فلدمن هم از این موقعیت استفاده کرد و از روی صندلی پرید و از مطب فرار کرد. گوگن ناگهان دیوانه شد! کله‌ام را گرفت و ده دقیقه بی‌وقفه زیر دستگاه ایکس‌ری گرفت. تا چندین ساعت نمی‌توانستم هم‌زمان با دو چشم پلک بزنم. الآن تنها شده‌ام.
ونسان