هملت داگ مکبث کاهوت

Dogg's Hamlet, Cahoot's Macbeth

تام استوپارد

|     تام استوپارد با نام اصلی توماس اشتراسلر، در ژوئیۀ 1937 در چک به دنیا آمد.

استوپارد فرزند یک پزشکی به نام اويگن اشتراسلر است. اشتراسلر با یک شرکت همکاری می‌کرد. این شرکت در سال 1939 او و خانواده‌اش را به يکي از شعب خود در سنگاپور فرستاد. پدر استوپارد در جریان حملۀ ژاپن کشته شد. باقی خانواده به هند گریختند. خانم اشتراسلر، مادر استوپارد، در در سال 1946 با يک افسر بريتانيايي به نام کنت استوپارد در هند ازدواج کرد. خانواده استوپارد راهي انگليس شد و در آنجا زندگي کردند.

استوپارد پس از پایان مدرسه به صورت آزاد به کار روزنامه‌نگاری پرداخت. او در سال 1960 به نوشتن نمايشنامه روي آورد. اولين نمايشنامۀ او با نام راه رفتن روي آب در 1963 در تلويزيون به نمايش درآمد. چندی بعد، همين نمايش در برلين و وين نيز به نمايش درآمد و سال‌ها بعد در 1968 با نام جديد ورود يک مرد آزاد در لندن نیز اجرا شد.

نمايش روزنکرانتس و گيلدنسترن مرده‌اند برای استوپارد شهرت به ارمغان آورد. این نمایشنامه ابتدا در تئاتر ملي بريتانيا به نمايش درآمد و سپس در توکيو و بوئنوس‌آيرس به روی صحنه رفت. او از آن پس نمایشنامه‌ها و فیلمنامه‌های متعددی نوشت و چهار بار برندۀ جایزۀ تونی شد و یک بار هم جایزۀ اسکار را برد.

احسان زیورعالم

|      احسان زیورعالم متولد 1365 در شیراز و داری مدرک کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر تهران است. او علاوه بر تألیف و پژوهش در حوزه ادبیات نمایشی به ترجمه نیز مشغول است. از این میان می‌توان به ترجمه کتاب زندگی من نوشتۀ استیون هاوکینگ اشاره کرد. از این مترجم در نشر بیدگل نمایشنامۀ هملت داگ، مکبث کاهوت منتشر شده است.

|           تام استوپارد، نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و داستان‌نویس بریتانیایی و البته چکی‌الاصل در 1937 در شهر زلین حمهوری چک متولد شد. استوپارد که کارش را در 1954 با روزنامه‌نگاری در وسترن دیلی‌پرس آغاز کرده بود، با نمایشنامۀ روزنتکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند به شهرت رسید. روند موفقیتآمیز او منجر به دریافت چهار جایزۀ تونی و یک جایزۀ اسکار برای او شد.

|           استوپارد در 1979 نمایشنامۀ هملتِ داگ، مکبثِ کاهوت را بر اساس ایدۀ شکسپیری روزنتکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند و البته خوانشی زبان‌شناسانه از نظریۀ

بازی‌های زبانی لودویگ ویتگنشتاین به نگارش درآورد. نمایش در سوم اکتبر 1979 در برادوی روی صحنه رفت و عمرش 28 اجرا بود.

|           استوپارد با دریافت دیدگاه ویتگنشتاین، به خلق زبانی جدید با عنوان داگ مبادرت می‌ورزد و نتیجۀ کار ادراک معنا در ازای کارکرد واژه است. این رویۀ استوپارد در نگارش نمایشنامه، زمانی اثربخش می‌شود که در بخش دوم نمایشنامه،مکبث کاهوت، بازیگران برای گریز از سانسورِ حکومت کمونیستی چکسلواکی، زبان داگ را به خدمت می‌گیرند.

|           استوپارد همانند دیگر آثارش، علاوه بر اقتباس از متن، تاریخ را نیز اقتباس می‌کند. اگر در آرکادیا داستانی خیالی از کوچ لرد بایرون روایت می‌کند، در هملت‌داگ، مکبث‌کاهوت، او روایتی از تجربۀ تئاتر دیدنش در کشوری کمونیستی را نقل می‌کند.