چنین گفت زرتشت

چنین گفت زرتشت؛ حماسه‌ی فلسفی فردریش نیچه و مفهوم ابرانسان

چنین گفت زرتشت (Also sprach Zarathustra)، شاهکار فلسفی و ادبی فردریش نیچه، اثری منحصر به فرد است که به عنوان یکی از تأثیرگذارترین متون در فلسفه‌ی مدرن شناخته می‌شود. این کتاب چنین گفت زرتشت در قالب یک رمان تمثیلی و منظوم، سفرهای شخصیتی به نام زرتشت (که نامش از پیامبر ایرانی الهام گرفته شده) را روایت می‌کند که پس از سال‌ها انزوا در کوهستان، به میان مردم بازمی‌گردد تا آموزه‌های رادیکال و دگرگون‌کننده‌ی خود را به بشریت ابلاغ کند.

آموزه‌های اصلی زرتشت بر مفاهیمی چون: مرگ خدا، ابرانسان (Ubermensch) (به مثابه‌ی انسان آرمانی که بر محدودیت‌های اخلاقی و روانی غلبه کرده و معنای زندگی خود را خلق می‌کند)، و بازگشت جاودانه متمرکز است. نیچه چنین گفت زرتشت را به شیوه‌ای شاعرانه، کوبنده و مملو از استعاره نوشته است، که آن را از یک متن صرفاً فلسفی، به یک اثر هنری تبدیل کرده است.

کتاب‌هایی هستند که اگر کسی با آن‌ها چنان‌که باید سر کند، یعنی جان‌مایه‌ی اندیشه‌ی آن‌ها را زندگانی کند، نقشی ناستردنی بر روان آدمی می‌گذارند، زیرا سر و کار آن‌ها با جان آدمی‌ست. این‌گونه کتاب‌ها نه معلومات‌اند که عقل آدمی را خوراک دهند، نه ادبیات که حس و عاطفه را برانگیزانند، بلکه جان آدمی را بیدار می‌کنند و با او در سخن می‌آیند. جان آدمی برتر از عقل و احساس اوست و آن گره‌گاهی‌ست که در آن عقل و احساس با هم می‌آمیزند و به مرتبه‌ای والاتر برکشیده می‌شوند. و در آن مرتبه است که جانِ بیدار پدیدار می‌شود که با جهان از درِ سخن درمی‌آید و مشکل او نه چیزهای گذرای جهان و روزمرّگی زندگی، بلکه مسئله‌ی جاودانگی و بی‌کرانگی‌ست؛ راز هستی‌ست. 

بهترین کتاب‌های فلسفی می‌خواهند دری به روی جاودانگی و بی‌کرانگی باشند و انسان را از تنگنای جهان روزمرّه‌ی احساس و کوته‌بینیِ عقل خودبنیاد برهانند. کتاب‌های مقدس چنین‌اند. کسی به جان‌مایه‌ی کلام‌شان راه می‌برد که جان‌اش در پرتوِ آن کلام به روی جاودانگی و بی‌کرانگی گشوده شده باشد. چنین گفت زرتشت نیز چنین کتابی‌ست.

چنین گفت زرتشت ترجمه داریوش آشوری و خرید آن

یکی از مشهورترین و پرطرفدارترین نسخه‌های فارسی این شاهکار، چنین گفت زرتشت ترجمه داریوش آشوری است. آشوری با تخصص در فلسفه و ادبیات، ترجمه‌ای دقیق و در عین حال شکوهمند از نثر پیچیده و شاعرانه‌ی نیچه ارائه داده است که خود به یک اثر ادبی مستقل در زبان فارسی تبدیل شده است. خرید کتاب چنین گفت زرتشت با این ترجمه، برای بسیاری از خوانندگان جدی فلسفه در ایران، یک اولویت محسوب می‌شود.

قیمت کتاب چنین گفت زرتشت

برای اطلاع از قیمت کتاب چنین گفت زرتشت، نسخه‌های مختلف موجود از ترجمه‌های گوناگون را بررسی کنید؛ اما این کتاب صرف نظر از قیمت، یکی از ضروری‌ترین منابع برای درک فلسفه‌ی اگزیستانسیالیسم و پست‌مدرن است.