تاثیر ترجمه ی متون نمایشی بر تئاتر ایران (تئاتر ایران در گذر زمان 9)

درباره کتاب:

آثار نمایشی ترجمه شده تأثیری بسزا در پیدایش و رشد نمایشنامه نویسی در ایران داشته است که بررسی این آثار می تواند به شناخت عواملی که تئاتر امروز ما را ساخته است، کمک کند.

برای انجام این پژوهش، به غیر از گفت وگو با شماری از دست اندرکاران، به تحقیقات کتابخانه ای پرداخته و تلاش شد که به طرق ممکن نمایشنامه های ترجمه شده جمع آوری و چکیده ای از آن ها تهیه شود که بر مبنای آن بتوانیم تحلیلی از روند تئاتر در دوران مختلف به دست دهیم. چنین روالی درمورد نمایشنامه های ایرانی نیز پی گرفته شد. با چنین نگاهی، به دلیل آن که تئاتر در ایران نمی توانست جدا از حال و هوا و حرکت های سیاسی و اجتماعی جامعه باشد، بر آن شدیم که در بررسی خود این پیوند را در دوره های مختلف تاریخ معاصر ایران مورد توجه قرار دهیم، این روش و نگرش ما را به نتایج جالبی رهنمون شد.

این که روند تجددطلبی حاکم بر فرهنگ و سیاست و ادبیات با روند ترجمه ی آثار نمایشی و نمایشنامه نویسی ایرانی هم سو بوده است و چنان چه در تحلیل ها و نقل قول هایی که در متن آمده بسیاری مؤلفان و مترجمان، بر نقش تئاتر به عنوان وسیله ای برای «تنویر افکار» تأکید داشته اند.

از مقدمه ی مؤلف

دکتر شیرین بزرگمهر

دانشیار دانشگاه هنر تهران، دانشکده ی سینما ـ تئاتر